Yöllä kello 2 Keski-Euroopan aikaa-
- laukaistiin ydinkärjellä varustettuja Phoenix-raketteja -
- Cape Canveralista.
NASA arvioi Phoenix-rakettien -
- muuttavan asteroidin rataa yli 95 prosenttia.
SAIRAALA BERLIN ZEHLENDORF 40 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA
Rakettimission julkisia seulontoja pidetään Saksassa.
Hei, Ben.
Hei.
- Sinulla on hyvä ruokahalu. - Vain tällaiselle.
Sairaalaruoka ei pysy sisällä.
Sovimme, että olemme rehellisiä toisillemme.
MRI-tulokset eivät ole...
...sitä, mitä toivoimme.
Poistimme karsinooman sappitiehyestä, mutta...
...metastaaseja on yhä muodostunut.
Paljonko aikaa minulla on?
Ben...
Monet eivät ymmärrä, miksi niin käy juuri heille.
Useimmat ovat sinua vanhempia.
Se ei ole reilua.
Sanoitte, että olette minulle rehellinen.
Paljonko aikaa minulla on?
Oikealla lääkityksellä voisimme...
...ylläpitää nykyistä tilaasi muutaman kuukauden.
Kuukauden?
Niin.
Luen juuri tätä kirjaa.
Tiedättekö sen?
Se on kuoleman viidestä asteesta.
Ensimmäinen aste on kieltäminen.
Kieltäytyy vain uskomasta, että on sairas.
Tai että on kuolemassa.
Toinen vaihe on viha.
Se on aika tuttu.
On kateellinen terveille ja ajattelee:
"Miksi minä?" Pälä, pälä.
Sitten on neuvottelu.
Haluaa tehdä sopimuksen.
Lääkärien, Jumalan, kohtalon, itsensä kanssa.
"Otan kaikki lääkkeet, käyn kemossa, kestän oksentelun."
"Sitten saan palkkioni."
Mutta ei saa sitä koskaan.
Jumala sanoo: "Ei sinulle."
Sitten on masentunut.
Se on neljäs vaihe.
Entä viides?
Jos eivät ampuisi sitä hiton juttua...
Tiedän, että niin ei pitäisi sanoa, mutta...
...ainakaan en olisi ainoa.
Äiti!
Meidän on jatkettava, Leonie.
Jatka.
Jopa Jonas onnistui pääsemään siihen hiton junaan.
Emme voi kävellä koko matkaa Venäjälle.
En jaksa kävellä enää.
Etkö näe, ettei tässä ole järkeä?
Äiti!
Olen pahoillani.
En pysty tähän yksin.
Pärjäät hyvin.
Pärjäät hyvin. Usko minua.
Miten he pääsevät nyt Venäjälle?
Hermann-eno auttaa heitä, kun he palaavat kotiin. Varmasti.
Mutta miten?
He lentävät Amerikkaan hänen kanssaan.
Se on yhtä turvallinen kuin Venäjä.
Näemme heidät jossain vaiheessa.
Jätän sinut yksin hetkeksi.
- Etsin meille kontin. - Mitä?
- Että saamme hyvän suoja. - Haluan tulla mukaan!
Palaan kohta. Pidä huolta Pepperistä, kunnes palaan.
Hei, herra Frankenberg.
- Tuotako pidät päälläsi? - Näkyyhän se.
Mitä vain seuraavaksi.
Mitä haluat? Etsitkö Noraa? Hän ei ole täällä.
- Missä hän on? - "Missä hän on?"
Sukulaisteni luona.
- Keiden? - Ei kuulu sinulle.
Hei, kädet irti siitä!
Onko liikaa aikaa?
- Radiohiljaisuus neljä päivää. - Hän on kyllästynyt sinuun, skinhead.
- Rakastaisitte sitä. - Miten vain.
- Nora! - Sinun on parasta lähteä.
Nora! Nora!
- Puhdistatko autoasi? Nyt? - Anteeksi?
Nora oli oikeassa, olet oikea typerys.
Jos näet hänet, kerro, että kävin.
Seis!
Tule, äiti. He antavat kyydin.
He vievät meidät Berliiniin.
Tule.
Kaikki hyvin.
Teen, mitä sanot. En... Kaikki on hyvin.
Ennen kaikki menevät Saksaan.
Ja nyt...
Kukaan heistä ei selviä.
He kuolevat rajalle.
Entä te? Miksi menette Berliiniin?
Berliini on matkan varrella.
Vaimoni haluaa nähdä Pariisin.
Tiedättekö?
Niin...
Menimme sinne häämatkalla.
Mieheni ja minä.
Saksalainen?
Olen, mutta en aiheuta ongelmia.
- Oletko pakolainen? Yksin? - Olen yksin, pakolainen.
Päästäkää siteeni, voimme puhua kaikesta.
Me voimme.. tarkoitan... odottakaa!
Ei minua tarvitse pelätä.
Voitte...
Mikä tuo on? Ei!
Nora?
Kuuletko minut?
Nora, kamerat ovat oman turvallisuutesi takia.
Siili.
Helvetti.
Mitä helvettiä!
Hei. Oletko kunnossa?
Olen kai.
Pärjäät hienosti.
Onko sinulla liput?
On.
Sinun on juotava enemmän. Haen vettä.
- Minulla on yhä. - Hoidan sen.
Kiitos.
Onnea.
Risti suojelee sinua.
Kiitos.
Haluatko syödä jotain?
Luoja, jalkani.
Leonie!
- Hei, missä olet? - Olen palannut.
Anteeksi.
Menetin numeroni. Olen nopea, lupaan.
Anteeksi, en huomannut numeroani.
On ongelma...
Vaimollani ei ole lippua.
Hän on vaimoni.
Emme ole naimisissa. Vielä.
Siinä tapauksessa en voi auttaa. Valitan.
Sir, perääntykää heti.
Olen pahoillani. Ymmärrän.
Auttakaa vaimoani. Hän on raskaana.
Hän on raskaana!
- Missä hän on? - Odotusalueella.
Tuokaa hänet tänne. Jos hän todella on raskaana, yritän auttaa.
Paljon kiitoksia!
Kaksi minuuttia. Haen hänet.
Varokaa, varokaa.
Marion!
Oletko siellä?
Sano jotain, jos olet.
Miksi olet täällä?
Enkö voi olla vessassa rauhassa?
Marion, voisitko avata oven?
Hermann!
Sanoit, että kaikki oli hyvin.
Susanne, pääsitkö yli?
En. Olemme kotona.
Tosi hienoa, että sain sinut kiinni.
Egon sanoi, että olette salakuljettajien kanssa. En voi...
Olimmekin, mutta olemme taas kotona.
Leonie ja minä. Uli ja Jos ovat yhä matkalla.
Rauhoitu. Mikä...?
- Mikä hätänä? - Se ei onnistunut.
Hermann, sinun on autettava meitä.
En tiedä, mitä tehdä. Ole kiltti!
Hermann, minä pyydän.
Ainakin Leonie. Hän on vain lapsi.
Hermann, minä pyydän...
Auta meitä. Me kaikki kuolemme.
Jos hän vain olisi pysynyt siinä hiton junassa.
Herrmann!
Meidän on mentävä.
Tavoittelemanne henkilö ei ole saatavissa juuri nyt.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Tässä.
Voinko tulla sisään?
Muistatko, kun isä ja Jonas ripustivat tämän?
Muistan.
Hassua, miten tärkeää kaikki oli silloin.
Koulu ja mitä teen sen loputtua.
Välillä ajattelen, että tämä kaikki on vain pahaa unta.
Haluan vain herätä siitä.
En luota siihen tyyppiin.
Tarkista jokainen vaunu.
Miksi emme vain potki häntä ulos junasta?
Luovutamme hänet rajalla.
Pakolaispoika.
Odota täällä, kunnes olemme rajalla.
Äläkä pelleile.
Mene jonon päähän.
- Mitä sanoit? - Jonon päähän.
Vaimoni on raskaana, ääliö. Etkö näe?
Missä hän on?
Kuka? Kuka?
Mitä voin tehdä, sir?
Missä se nuori nainen on?
Hän lupasi lipun hänelle.
- Onko tämä vaimonne? - On. Ja hän on raskaana!
Voitteko todistaa avioliittonne?
Lentomme lähtee aivan kohta!
Puhukaa hiljempaa!
Ei! En lähde, ennen kuin saan sen hiton lipun!
Puhukaa heti hiljempaa!
Teidän on nyt lähdettävä.
Menkää nyt. Heti.
Tässä on 400 000 dollaria käteisenä.
Antakaa vain lippu!
Turvamiehet!
Kauemmaksi!
Lääkäri vaimolleni!
Mitä odotat? Hanki lippu.
Rouva, kuuletteko minut?
Säälikää meitä ja pientä vauvaamme.
Minä pyydän.
Isä?
- Jonas? - Isä!
Jonas!
Jonas.
Luojan kiitos.
Minulla on ollut tämä outo uni ennen.
Muistan seisoneeni tällä tiellä.
Kaikki oli pimeää.
Sitten alan juosta ja sekoan.
Silloin tajuan.
Se ei ole tie.
Olen tyhjyydessä.
Loputtomassa tyhjyydessä.
Ei ketään kilometrien päässä.
Entä sen jälkeen?
Sitten näin valon ja kuulin ääniä kaukaisuudesta.
Ehkäpä laulua.
Yhtäkkiä pelkoni katosi.
Sitten heräsin.
Ethän sinäkään usko?
Mihin?
Että on jotain kuoleman jälkeen.
Luulen, että meistä tulee jotain muuta.
Että muutumme tomuksi ja maaksi, josta-
- kasvaa jotain muuta.
En tarkoittanut sitä.
Etkö usko elämään kuoleman jälkeen?
Kuolemattomaan sieluun, joka elää ikuisesti?
En. En usko sellaiseen.
Uskon, että meillä on tämä yksi elämä.
Leo?
Nora?
Lähetin sinulle tuhat viestiä.
- Hei, rouva Steiner. - Hei, Nora.
- Juopotteletko? Mahtavaa! - Haluatko lasin?
Se on mukavaa, mutta aikamme loppuu.
- Tule, Leo. On suunnitelmia. - Minne menette?
- Etkö halua syödä ensin? - En tarvitse.
- Sinulla ei ole puhelinta. - Teillä on numeroni!
- Lupaan katsoa Leon perään. - Nähdään myöhemmin!
Nopeasti, Leo. Voimme nukkua kuolleina.
Tule, tule.
Nopeammin, nopeammin. Mene, mene.
Oletko hiton vajakki?
Susanne?
En uskonut enää näkeväni sinua.
Tapahtumat Valko-Venäjän rajalla ovat dramaattisia.
- Tässä. - Kiitos.
Kaikki propagandaa!
Ikään kuin Venäjän armeija ampuisi siviilejä.
Älä ole huolissasi Ulista.
Etkö halua jäädä luoksemme?
Voisimme ainakin viettää viimeiset päivämme perheenä.
Esittää onnellisia perheitä?
Vain viimeistä näytöstä varten?
Minä lempeänä ukkina?
Se ei ikinä toimisi. Tiedän sen.
Älä nyt, isä.
Me tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Kukaan ei ole tarvinnut minua 20 vuoteen.
Se on tosiasia.
Laika täällä tarvitsee minua.
Purkinavaajanaan.
Et ole yksin.
Se on sinun päätöksesi.
Rakastan sinua, isä.
Lopulta kaikki ovat yksin.
On hullua, että he ovat oikeasti menneet.
Ikuisiksi ajoiksi.
Isäsi tietää, mitä hän tekee. He selviävät.
Entä sinun isäsi? Etkö ajattele lähtemistä?
Hän on tuskin ollut kadun päätä kauempana.
Tämä on eri asia. Kuolemme, jos jäämme.
Isäni ei usko siihen.
Kaikkeen tähän pakenemiseen.
Hänellä on oma...
Kai oma ajattelutapansa.
Hänestä ihmiset sekoavat tyhjästä.
Ajattelen koko ajan, miten käy.
- Emme tiedä sitä vielä. - Tiedämme.
Kuudessa päivässä meihin iskee Mount Everestiä suurempi kivi.
Mutta vain yksi asia tapahtuu nyt: ei mitään.
Siitä tulee iso.
Ja kaunis.
Isäsi on oikeassa: ihmiset todella sekoavat.
Ehkä meidänkin pitäisi.
Mitä?
Seota.
- Kuka täällä asuu? - "Asuu"? Olet herttainen.
Tule! Tule.
Nora! Siellähän sinä olet!
- Tissitarkistus! - Haista paska!
- Oletko 18? - Haista paska!
Haista paska!
Anna mennä!
Hitto, Domi! Poltat taloni!
- Valtasit paikan. - Niin tein.
Lopeta. Älä ajattelekaan.
Olemme täällä nyt. Tässä ja nyt.
Vain sillä on väliä. Että olemme yhdessä loppuun asti.
Ajattele kaikkea, mitä voimme tehdä näinä kuutena päivänä.
Voimme juhlia koko ajan.
Tai mennä rannalle. Italiaan!
Tai voisimme olla kolmistaan Eckertin kanssa.
Miksi pidät yhä noita junan raiteita?
- Miten niin? - Et kai halua kuolla nuo suussa?
- Otetaan ne pois. - Eikä.
- Kyllä, nyt. Tule. - Oletko hullu?
- Tule, liikkeelle. - Et voi vain...
Teimme sen, me todella teimme sen.
- Me teimme sen. - Jep!
- Sinä teit sen. - Totta.
- Me teimme sen! - Me teimme sen!
Juo.
No niin.
Okei...
Helvetti. Hammasko?
Ei, se on vain verta.
- Katso! - Mitä?
- Onko se poissa? - On. Näytä.
Hienoa.
Tänään voit saada kenet haluat.
Hei, ihmiset.
Kukaan ei jätä näitä juhlia naimatta!
Vai haluatko kuolla neitsyenä?
Puhuiko joku naimisesta?
Oletko vihainen?
Millään ei ole kuitenkaan nyt väliä.
- Mutta ei näin. - Haluatko viivan?
Anna minulle viisi minuuttia.
Hei, Leo!
Hei?
Leonie?
Kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tässä maailmassa teillä on ahdistus. Mutta minä olen voittanut maailman.
Sinä...
vuodat verta.
Mitä näet?
Ei voi olla.
Mitä siellä on? Sano!
En tiedä.
Olemme rajalla.
Täällä ei ole ketään.
Raja...
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com